-
1 батарея противника
Military: hostile batteryУниверсальный русско-английский словарь > батарея противника
-
2 батарея противника
nartil. Feindbatterie -
3 батарея противника, ведущая огонь
Military: active hostile batteryУниверсальный русско-английский словарь > батарея противника, ведущая огонь
-
4 зенитная батарея противника
Military: antiaircraft hostile batteryУниверсальный русско-английский словарь > зенитная батарея противника
-
5 батарея, ведущая огонь с целью вызова огня
nmilit. Köderbatterie (противника)Универсальный русско-немецкий словарь > батарея, ведущая огонь с целью вызова огня
-
6 батарея, выделенная для борьбы с артиллерией противника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > батарея, выделенная для борьбы с артиллерией противника
-
7 точно засечённая батарея
Military: fixed hostile battery (противника)Универсальный русско-английский словарь > точно засечённая батарея
-
8 тушман
тушманГ.: тышман1. враг, недруг, противник; тот, кто находится в состоянии вражды с кем-л.Класс тушман классовый враг;
тушман лияш стать врагом;
тушманыш савырнаш превратиться в врага.
«Вет мемнан пиалан элыштына айдеме калыклан тушман огыл!» – мутшым кошартыш Самсон кугыза. М.-Азмекей. «Ведь в нашей счастливой стране человек не враг народу!» – завершил свою речь дед Самсон.
Йолташ дене йолташ семын, тушман дене тушман семын тые мошто кутырен. О. Ипай. Ты умей разговаривать с другом по-дружески, с врагом по-вражески.
2. враг; военный противник, неприятельТушманым сеҥаш победить врага.
Тушман пудештарен вӱд гоч кӱварым. М. Большаков. Неприятель взорвал мост через реку.
Тушман пеш йӧнан обороным ыштен. Ф. Майоров. Противник устроил очень удобную оборону.
3. враг (о хищных животных, вредителях растений)Сузо, кӱдыр да мызе-влакын пеш шуко тушманышт уло. М.-Азмекей. У глухарей, тетеревов и рябчиков очень много врагов.
Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. П. Ефремов. Для лося очень опасные враги – волк и медведь.
4. перен. враг, зло, помехаАрака – айдемын тушманже. М. Казаков. Водка – враг человека.
Еҥлан тушманым ит шоно: шканет лиеш. Калыкмут. Не желай другому зла: обернется самому.
5. в поз. опр. враждебный; неприязненный, зловредный, нехорошийТушман айдеме нехороший (враждебный) человек;
тушман шӱлыш враждебное настроение.
(Мачук:) Тыгай тушман кокайым кокайлан ом шотло. М. Шкетан. (Мачук:) Я такую зловредную тётю не признаю за тётю.
Тушман чонан улыт, улыт але! «Ончыко» Есть ещё люди с враждебной душой, есть!
6. в поз. опр. вражеский, неприятельский; врага противника, неприятеляТушман батарей вражеская батарея;
тушман самолёт вражеский самолёт;
тушман танк танк противника.
Тыште тушман оборонын кокымшо линийже. В. Иванов. Здесь вторая линия обороны противника.
Ме тушман мландыште, мӱндыр Германийыште, улына. П. Корнилов. Мы находимся на вражеской земле, в далёкой Германии.
-
9 молчать
несов.1. хомӯш (сокит) будан, сукут кардан, хомӯш шудан; он долго молчал вай муддати дароз хомӯш буд; молчать! хомӯш!; не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет посл. аз одами шӯх натарсу аз одами хап битарс2. (не стрелять) тир наандохтан, хомӯш будан; батареи противника молчали батареяҳои душман хомӯш буданд3. кор накардан; радио молчит радио кор намекунад4. перен. хомӯш. (сокит) будан; роща молчала чакалак хомӯш буд5. перен. зоҳир нашудан, рӯй надодан; хомӯш будан; совесть в нем молчит виҷдонаш азоб намедиҳад6. пинҳон доштан, хап будан, даҳон накушодан; молчй об этом дар ин бора даҳон накушо7. фикри худро баён накардан; он из вежливости молчал вай аз рӯи одоб фикри худро баен намекард8. разг. ба мактуб ҷавоб надодан, хат нанавиштан; что-то сын давно молчит аз чӣ бошад, ки писар хеле вақт боз хат наменависад9. перен. мутеона тоб овардан (тоқат кардан)
См. также в других словарях:
Батарея «Князь Меньшиков» — долговременное оборонительное сооружение в системе обороны крепости Кронштадт. Конфигурация и вооружение Расположение и сектор обстрела батареи определялись ее узким назначением: фронтальным огнем подавлять попытки кораблей противника прорваться… … Википедия
БАТАРЕЯ ПЛАВУЧАЯ — (Floating battery) 1. Судно гребного флота конца XVIII и начала XIX ст. с вооружением до 8 пушек крупного калибра, предназначенное для действий в шхерах и против берега. В начале броненосного судостроения относительно небольшой бронированный… … Морской словарь
БАТАРЕЯ КИНЖАЛЬНАЯ — так называют артиллерийские или торпедные батареи, установленные в узкостях на фарватерах для поражения прорывающихся кораблей противника в упор. Важное значение для успешного использования кинжальных Б. имеет хорошая их маскировка. Самойлов К. И … Морской словарь
Батарея (армия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батарея. Французская батарея, 1805 год. (историческая реконструкция) … Википедия
Батарея «Князь Меньшиков» — Координаты: 59°58′54″ с. ш. 29°45′27″ в. д. / … Википедия
Батарея «Князь Меншиков» — Координаты: 59°58′54″ с. ш. 29°45′27″ в. д. / 59.981667° с. ш. 29.7575° в. д. … Википедия
Батарея звуковой разведки — (БЗР) подразделение артиллерийской инструментальной разведки. Предназначается для разведки (определения координат) звучащих целей, в основном артиллерийских и минометных батарей противника. Состоит из нескольких звукоприемных постов,… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
127-я береговая артиллерийская батарея береговой обороны Черноморского флота — 127 я береговая артиллерийская батарея береговой обороны Черноморского флота … Википедия
Сводная Михайловско-Константиновская батарея — Сводная Михайловско Константиновская батарея первая артиллерийская часть Добровольческой армии. Батарейный праздник: 25 сентября, день св. Сергия Радонежского Содержание 1 История 1.1 Формирование … Википедия
Береговая батарея — Дивизионная пушка ЗиС 3 выдающийся представитель советской артиллерии Великой Отечественной войны Артиллерия один из трёх старейших родов войск, основная ударная сила сухопутных войск современных Вооружённых Сил. Артиллерия имеет многообразную… … Википедия
6-я Донская казачья Его Величества батарея — Годы существования Старшинство с 6.04.1830 года 1918 Страна … Википедия